‫انهار بناء في موقع للهدم‬
‫في "دايهيون دونغ" في "بوسان" اليوم.‬
‫إليكم قائمة المصابين.‬
‫"بارك يونغ جاي"، عامل لحام عمره 35 عاماً.‬
‫"اوه هوي جونغ"، عامل عمره 42 عاماً.‬
‫"سونغ يو جاي"، طالب عمره 28 عاماً.‬
‫"جانغ سيونغ نام"، عامل عمره 45 عاماً.‬
‫"إسعاف"‬
‫- ما هو الوضع الحالي؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫- كيف حال المريض؟‬ ‫- عزيزي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق!‬
‫لدينا مريض لغرفة الطوارئ.‬
‫- لدينا مريض آخر.‬ ‫- أفسحوا الطريق رجاءً.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫تلقيت اتصالاً، أنا أبحث عن "سونغ يو جاي".‬
‫هل أنت الوصي عليه؟ اسأل أحداً هناك.‬
‫"يو جاي"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوافر حالياً.‬
‫"يو جاي"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوافر حالياً.‬
‫أسرع رجاءً يا سيدي.‬
‫أسرع رجاءً.‬
‫هل تضوّرت جوعاً؟‬
‫منذ الغداء.‬
‫كُل بسرعة ودعنا نذهب.‬
‫إنهم يبحثون عنك في غرفة الطوارئ.‬
‫الحليب.‬
‫أشعر أنني أفضل بكثير الآن.‬
‫كيف تعرف أختي؟‬
‫أخبرتك، نعمل معاً.‬
‫إنها تعجبك، أليس كذلك؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا بدّ أنها تعجبك حقاً.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كيف يمكنك أن تحب شخصاً مثلها؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫أنت تروق لي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ليس عليك أن تكون مهذباً.‬
‫من الآن فصاعداً، سوف أناديك‬
‫بصهري "هيون".‬
‫صهرك؟‬
‫"هيون".‬
‫حسناً، نعم؟‬
‫يا إلهي، لا تكن مهذباً.‬
‫حسناً إذاً، بالطبع.‬
‫أسد لي معروفاً.‬
‫لا تخبر "إيون جاي" عما حدث اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫سوف تقلق دون سبب.‬
‫لم أتأذّ على نحو خطير حتى.‬
‫سوف يتم ذكرك في الأخبار.‬
‫"إيون جاي" لا تشاهد الأخبار.‬
‫لا تهتم بشيء سوى بالجراحات.‬
‫ظننت أنك تحبها، ألا تعرفها حتى؟‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫- هل يمكنك أن تسمعني؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت واع؟ سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- أيمكنك أن تسمعني؟‬ ‫- استيقظ.‬
‫- استيقظ رجاءً.‬ ‫- سيدي.‬
‫"خدمة الطوارئ الطبية"‬
‫دكتور، افعل شيئاً.‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫طفلي المسكين، دكتور.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- أظن...‬ ‫- لم ترنا، هل رأتنا؟‬
‫"يو جاي"، يجب أن تجلس.‬
‫لن أجلس.‬
‫يجب أن تختبئ أيضاً يا "هيون".‬
‫"سونغ يو جاي".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫توقّف عندك.‬
‫هل ستتوقفين لو كنت مكاني؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نفّذ ما تقوله لك.‬
‫أيها الخائن.‬
‫لم تعد صهري إذا استمررت في هذا.‬
‫هلّا توقفت عن هذا الهراء؟ تعال معي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس.‬
‫تعمل بدوام جزئي؟‬
‫ماذا عن الكلية؟ تقوم بأعمال البناء؟‬
‫لجني المال.‬
‫هل تظنين أنني ذهبت لأتسكّع فقط؟‬
‫أعطيك مصروفاً.‬
‫قلت لي إنني مسؤول عن نفسي.‬
‫إذاً لماذا توسّلت لي للحصول‬ ‫على مزيد من المال؟‬
‫أرسلت لك 300 ألف وون...‬
‫هل قمت...‬
‫انظر لي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا محقّة، صحيح؟‬
‫هل هو والدي؟‬
‫التقيت به؟‬
‫متى؟ متى عاد؟‬
‫منذ شهرين.‬
‫منذ ذلك الوقت؟‬
‫هل أخذ مصروفك كل تلك الفترة؟‬
‫لم يأخذها، أنا من أعطيته إياها.‬
‫مصروفك فقط؟‬
‫هل سجّلت لهذا الفصل الدراسي؟‬
‫لم تسجّل حتى؟‬
‫أخذ رسوم تعليم ابنه أيضاً؟‬
‫لا، قال أبي‬
‫إن عليه أن يهتم بشيء ما،‬ ‫لذلك السبب أعطيته...‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫- كذب علينا...‬ ‫- أكثر من مرة، أعرف.‬
‫أعرف أنه كذب علينا مرات لا تحصى.‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫أردت أن أنخدع بذلك.‬
‫ما زال...‬
‫ما زال والدنا.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- سمعت أنك دفعت فواتيره.‬
‫هذا يجب أن يسدّد ثمن الغاز،‬ ‫أضفت المزيد أيضاً.‬
‫ما لا أستطيع تسديده بالمال،‬
‫مثل الجهد والوقت الذي أهدرته،‬
‫سوف أعوّضك عنه بطريقة أخرى.‬
‫لا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫إذا كنا سندخل في مثل هذه التفاصيل،‬
‫أنا أدين لك بأكثر من ذلك بكثير.‬
‫هذا كل ما أحتاجه.‬
‫- أريد أن أقلّك، لكن...‬ ‫- سوف أستقل سيارة أجرة.‬
‫حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبرتك ألا تلحقي بي إلى هنا، يا إلهي.‬
‫لا، توقّفي.‬
‫لا يمكنك القيام بهذا بيد واحدة،‬ ‫ابق ثابتاً.‬
‫الجانب الآخر.‬
‫لماذا أنت لوحدك؟‬
‫لم تعد الدكتورة "سونغ" للمهجع، لذلك ظننت‬ ‫أنك ستكون معها.‬
‫اسكب لي واحدة.‬
‫ابق هنا الليلة فقط،‬
‫ومن ثم اذهب إلى منزل خالتنا‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫أنا لا أتفقّ معها،‬
‫ولكنك تفعل.‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫تبدين مثل أمي.‬
‫رؤيتك هكذا‬
‫تذكرني بأمي.‬
‫عندما تجرّب العصيدة التي صنعتها،‬
‫ستندم على قول ذلك.‬
‫يبدو أنك تعاني.‬
‫هل هذا بسبب الدكتورة "سونغ"؟‬
‫يمكنني أن أفهم. لا، أعني...‬
‫لا بأس من المعاناة.‬
‫الدكتورة "سونغ"‬
‫امرأة رائعة.‬
‫حتى كامرأة،‬
‫يمكنني أن أرى أنها تمتلك جاذبية لا تُقاوم.‬
‫إنها جميلة وماهرة وجذابة.‬
‫وفوق كل ذلك، فهي نقية وصادقة.‬
‫إذا كان ذلك من أجل امرأة مذهلة مثلها،‬
‫فالأمر يستحق المعاناة.‬
‫لكن احزر ماذا يا "هيون".‬
‫أنت مذهل مثل الدكتورة "سونغ".‬
‫لا.‬
‫أنت مذهل أكثر منها.‬
‫الدكتورة "سونغ" سوف...‬
‫تدرك ذلك قريباً.‬
‫أو ربما كانت تعرف منذ الآن.‬
‫لم يمض وقت طويل على فقدانها أمها.‬
‫- تحتاج للمزيد من الوقت.‬ ‫- هذا لا يشبهك.‬
‫إذا كان لديك شيء تقولينه، قوليه وحسب.‬
‫لقد خسرت.‬
‫أنا امرأة مؤهلة جداً،‬
‫لكن لا يمكن مقارنتي بالدكتورة "سونغ".‬
‫إنها مذهلة للغاية ولا يمكنني مجاراتها.‬
‫الأهم من ذلك، أنت...‬
‫الآن،‬
‫تحب‬
‫الدكتورة "سونغ" أكثر‬
‫مني.‬
‫أنا أمنحك إذني بشكل رسمي.‬
‫يمكنك أن تحب الدكتورة "سونغ"‬
‫بالقدر الذي تريده، لكن...‬
‫أعطني سنتين.‬
‫هل يمكنك أن تنتظر سنتين؟‬
‫بعد سنتين،‬
‫- بعد أن أغادر...‬ ‫- "يونغ إيون".‬
‫فقط عندما...‬
‫أختفي من هذا العالم،‬
‫عندها...‬
‫يمكنك أن تحب الدكتورة "سونغ"‬ ‫بالقدر الذي تريده.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تم تشخيصي باللوكيميا النخاعية الحادة.‬
‫أظن...‬
‫أنني سأموت يا "هيون".‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫يجب أن أكون كذلك.‬
‫يجب أن تتناولي الطعام بشكل أفضل.‬
‫يمكنني أن أرى أنك فقدت من وزنك.‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫- "يو جاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫من الآن فصاعداً، إذا تواصل معك أبي،‬
‫يجب أن تخبرني، حسناً؟‬
‫- لماذا لا تجيب؟‬ ‫- حسناً، سمعتك.‬
‫بالمناسبة، هل تعرفين‬
‫دكتور الطب الباطني ذاك؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو طيّباً.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لماذا أنت باردة كثيراً معه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تصرّفت كما لو أنها كانت عملية تجارية‬ ‫في السوق.‬
‫دفعت له مباشرةً دون أن تشكريه أولاً،‬ ‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تعامليه بطريقة أفضل.‬
‫يبدو...‬
‫أنه معجب بك.‬
‫توقف عن الهراء واذهب للنوم.‬
‫أنت تحبينه أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لماذا لا تجيبين؟ هل تحبينه أم لا؟‬
‫ليس من المهم‬
‫إن كنت أحبه أم لا.‬
‫ذلك مهم بالطبع، عليك أن تواعديه حقاً.‬
‫لم تجربي الحب الحقيقي أبداً حتى بعمرك هذا.‬
‫هذه ليست طريقة تقضين فيها حياتك.‬
‫"يو جاي"، هل تعرف؟‬
‫أمي...‬
‫كانت تواعد أبي وهي في الـ20.‬
‫وعشقا بعضهما بشغف.‬
‫- إذاً أنت تعرف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعرف عن ذلك أكثر منك.‬
‫مع ذلك انظر كيف تحوّل عشقهما الشغوف.‬
‫أمي...‬
‫توفّيت قبل أن يستطيع أن يودّعها حتى.‬
‫أما زلت تريد أن تقع في الحب بعد سماع ذلك؟‬
‫تم تشخيصي باللوكيميا النخاعية الحادة.‬
‫أظن أنني سأموت يا "هيون".‬
‫"جيوجي 505"‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ابق ثابتاً.‬
‫هل تستسلم؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنها ثقيلة للغاية.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني أن أسمعك.‬
‫تناولوا بعض القهوة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تبدو جيدة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫دكتورة، هل أتيت من المشفى؟‬
‫كيف حال أخوك؟‬
‫كيف نعرف؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لماذا لا نعرف؟‬
‫تلقّى المشفى العائم والمهجع‬
‫وابلاً من المكالمات الهاتفية.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫ليس هناك ما تعتذرين بشأنه.‬
‫كيف حال أخيك؟‬
‫لحسن الحظ، كانت مجرد إصابة طفيفة،‬ ‫تم تخريجه الليلة الماضية.‬
‫هل الأمر كذلك؟ أنا سعيد بسماع ذلك.‬
‫الآن وقد أصبح الجميع هنا، هل نبحر؟‬
‫لكن الآنسة "تشوي" ليست هنا بعد.‬
‫الآنسة "تشوي" لن تنضمّ إلينا اليوم.‬
‫عليها أن تبقى في المشفى لبضعة أيام.‬
‫كم يوماً؟‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذه قهوتك.‬
‫"اللوكيميا: أسبابها وعوامل الخطر"‬
‫"لوكيميا"؟‬
‫أليس ذلك سرطان الدم ونقي العظام؟‬
‫لماذا تبحث فيه بمثل هذا العمق؟‬
‫- هل هناك أحد مصاب به؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت فقط أن أبحث عن شيء ما.‬
‫"التحضير للفحص"‬
‫هل نبدأ؟‬
‫هل من الضروري القيام بذلك مجدداً؟‬
‫إنه النوع الأكثر فظاعة من اللوكيميا.‬
‫من الصعب علاجه حتى بالعلاج الكيميائي.‬
‫يجب أن نفكر بزرع الخلايا الجذعية‬ ‫المكوّنة للدم.‬
‫لكن حالياً، ليس لدينا متبرّعين ملائمين.‬
‫دعنا نحاول البحث عن حلول أخرى.‬
‫ألست "يونغ إيون"؟‬
‫لم أكن متأكدة، لكن هذه أنت حقاً.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫أنا هنا للخضوع لفحص.‬
‫تصابين بمرض أو اثنين عندما تكبرين سناً.‬
‫ماذا عنك؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫هل أنت مريضة أو شيء من ذلك القبيل؟‬
‫لا، نعم، أعني...‬
‫هل أنت مريضة أم لا؟‬
‫يجب أن أذهب، أنا مشغولة قليلاً.‬
‫لم ترحّب بي بشكل لائق حتى.‬
‫تنظر لي فقط كوالدة حبيبها السابق.‬
‫يا لها من فتاة وقحة.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫قم بالمضغ على الجانب الآخر من فمك‬ ‫لمدة يوم رجاءً،‬
‫وتجنب تناول الأشياء شديدة‬ ‫السخونة أو البرودة.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا عن دواء لثّتي؟‬ ‫- انتظره في الخارج رجاءً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا جائع، أريد غدائي رجاءً.‬
‫- ليس هناك طعام.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تعطّل الميكرويف، لذلك لم تستطع‬ ‫إعداد أيّ طعام.‬
‫إذاً هل هذا ما سنأكله اليوم؟‬
‫هل تريد بعضه؟ إنه لذيذ.‬
‫لا، سئمت للغاية من النودلز سريعة التحضير.‬
‫حسناً إذاً، تضوّر جوعاً وحسب.‬
‫يجب أن تكون ممتناً لأننا‬ ‫ما زلنا نمتلك هذا.‬
‫- تباً.‬ ‫- توقف عن التذمّر.‬
‫ليس الأمر أنك لم تأكل شيئاً منذ أيام.‬
‫القبطان "ما" يغادر.‬
‫- حسناً، هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لن تستطيعوا العمل بالشكل المناسب‬ ‫إذا تناولتم هذا النوع من الطعام.‬
‫هل تريد تناول فطيرة المأكولات البحرية؟‬
‫- فطيرة المأكولات البحرية؟‬ ‫- يدير أخي مطعماً‬
‫على جزيرة "جيسيم".‬
‫يصنع أفضل فطيرة مأكولات بحرية في البلاد.‬
‫قدّمت لي علاجاً شاملاً‬
‫حتى أن أسناني لم تعد تؤلمني أبداً الآن.‬
‫أشعر بتحسّن كبير.‬
‫سوف أدعوكم جميعاً كي أبدي لكم امتناني.‬
‫هل ستكون 10 فطائر كافية؟‬
‫لكن جزيرة "جيسيم" بعيدة جداً عن هنا.‬
‫تستغرق 15 دقيقة فقط بالقارب.‬
‫سوف أذهب وأحضرها قبل أن تبدأ‬ ‫مناوبة الظهيرة.‬
‫سوف أذهب معه.‬
‫بعض مشروب الماكغيولي سيكون...‬
‫سيئاً، صحيح؟‬
‫سيكون سيئاً بالطبع، أعرف.‬
‫لا مشروب ماكغيولي إذاً.‬
‫نعم!‬
‫فطيرة المأكولات البحرية!‬
‫مرحباً، المشفى العائم.‬
‫ماذا؟‬
‫قومي بمناداة الأطباء.‬
‫دكتورة "سونغ"! دكتور "كواك"!‬
‫هناك مريض لا يستطيع أن يتنفس!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لست واثقة.‬
‫أنا أسمع، أين أنت الآن؟‬
‫كان يتناول الغداء.‬
‫أظن أن هناك شيئاً عالقاً بحلقه.‬
‫أبي!‬
‫سيدتي.‬
‫وجهه يتحول إلى اللون الأزرق.‬
‫وجه أبي...‬
‫أظن أنه انسداد في مجرى الهواء.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدتي، ابقي هادئة رجاءً‬
‫وضعي الهاتف على مكبر الصوت.‬
‫حسناً.‬
‫"رقم طوارئ المشفى العائم"‬
‫أبي.‬
‫أبي...‬
‫اتصلت بخفر السواحل.‬
‫الوقت الذهبي لانسداد مجرى الهواء‬ ‫هو 4 دقائق فقط.‬
‫سأصل إلى هناك بشكل أسرع.‬
‫لا، هناك شخص يمكنه الوصول أسرع.‬
‫هناك شخص أسرع؟‬
‫انظر إلى لون البحر.‬
‫يا له من منظر مذهل.‬
‫مرحباً يا "هيون"، ما الأمر؟‬
‫هل أنت على جزيرة "جيسيم" الآن؟‬
‫نعم، لماذا صوتك جاد للغاية؟‬
‫حياة المريض بين يديك الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أبي، انهض رجاءً.‬
‫ضعي قبضتك رجاءً على تجويف معدته‬
‫وقومي بتغطيتها بيدك الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫اسحبيها بقوة إلى قلبه.‬
‫- هذا لا يعمل.‬ ‫- حاولي مجدداً.‬
‫رجاءً يا "جون يونغ".‬
‫أسرع رجاءً.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل سيموت والدي هكذا؟‬
‫استمعي لي جيداً.‬
‫هناك طبيب في طريقه إلى منزلك،‬
‫لكن الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذ‬ ‫والدك حالياً‬
‫هو أنت يا سيدتي.‬
‫لا يمكنني ذلك، لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫- أبي...‬ ‫- يمكنك القيام بذلك.‬
‫تماسكي نفسك، عليك أن تنقذي والدك، هيا.‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أبي.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"جون يونغ"، قم بمناورة "هيمليك".‬
‫قم بها الآن.‬
‫"طريقة إسعاف أولي لانسداد مجرى الهواء"‬
‫أبي.‬
‫- ابتعدي رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ارفعي من الطرف الآخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تعمل، أظن أن الوقت تأخر كثيراً.‬
‫جرب مناورة "هيمليك" مرةً أخيرة،‬
‫وقم بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫إذا لم تنجح.‬
‫لا...‬
‫- أبي!‬ ‫- اجعليه يستلقي.‬
‫"جون يونغ"، أجبني.‬
‫تحدّث، ماذا جرى؟‬
‫أبي.‬
‫الدكتور "تشا" لا يستطيع التكلم حالياً.‬
‫لم لا؟ ماذا جرى للمريض؟‬
‫أبي، أنت حي.‬
‫يا إلهي، أبي.‬
‫لحسن الحظ، المريض بخير الآن.‬
‫لكن...‬
‫يبدو أن الدكتور "تشا" فقد وعيه.‬
‫فقد وعيه؟‬
‫قمت بإنقاذ‬
‫مريض بهاتين اليدين.‬
‫لو لم أصل في الوقت المناسب...‬
‫لا بأس.‬
‫توقّف عن البكاء.‬
‫كل شيء جرى على ما يرام.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أليست هذه أغراض الآنسة "تشوي"؟‬
‫لن تعمل هنا بعد الآن.‬
‫قالت إنها سترسل شخصاً لإحضار أشيائها.‬
‫لديها أيد وأرجل، ألا تستطيع‬ ‫أن تأخذها بنفسها؟‬
‫لماذا طلبت منك القيام بذلك؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الغريب؟‬
‫هل يمكن أن...‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل يمكن أن يكون ماذا؟‬
‫هل تظنان‬
‫أن الآنسة "تشوي" مصابة باللوكيميا؟‬
‫لوكيميا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إذاً لماذا يبحث الدكتور "كواك" في ذلك‬
‫كلما كان متفرغاً؟‬
‫بدأ ذلك بالضبط في اليوم الذي ذهبت‬ ‫فيه الآنسة "تشوي" للمشفى.‬
‫كل هذا غريب جداً أيضاً.‬
‫أقحمت طريقها إلى مهجعنا،‬
‫لكنها تغادر الآن فجأةً.‬
‫بما أنك وضعت الأمر على هذا النحو،‬ ‫أظن أن لديك وجهة نظر.‬
‫ألو.‬
‫رفضت الخضوع للفحص؟‬
‫أرسلتها للمنزل في المرة الأولى معتقداً‬ ‫أنها كانت متوترة جداً وحسب.‬
‫أعطيتني وجهة نظرك الطبية ذلك اليوم.‬
‫كان ذلك اعتماداً على السجلات التي أحضرتها.‬
‫يا إلهي، يجب أن أفحصها لأقوم بإعداد‬ ‫خطة علاجية.‬
‫إذا لم تخضع للزرع،‬ ‫سيكون العلاج الكيميائي أفضل رهان لها.‬
‫دعني أحاول الاتصال بها.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوافر حالياً.‬
‫ألو. "يونغ إيون"؟‬
‫أنا "يو جاي".‬
‫دكتور "سونغ".‬
‫لا تخبر أختي في الوقت الراهن.‬
‫- ما الأمر.‬ ‫- لا شيء.‬
‫إلى أين تذهبين؟ إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫للعمل في غرفة الطوارئ.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أغادر مهجعي الآن.‬ ‫- هلّا نتناول الغداء؟‬
‫لديّ مناوبة في غرفة الطوارئ.‬
‫تكفّلت بذلك الأمر، أرسلت سيارة،‬ ‫قومي باستقلالها إلى هنا.‬
‫من هنا.‬
‫هل يجب أن أركب القارب أيضاً؟‬
‫المكان ليس بعيداً جداً،‬ ‫سيستغرق 10 دقائق فقط.‬
‫سوف ننزل هنا.‬
‫مرحباً، لقد وصلنا.‬
‫هل يعاني والدك حقاً من السرطان؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫هذا تشخيص مكتوب حصل عليه في "الصين".‬
‫"تقرير فحص طبي"‬
‫إنه مزيج من اللغتين الصينية والإنكليزية،‬ ‫لذلك لست متأكداً،‬
‫لكن ألا يقول ذلك‬
‫إنه يعاني من السرطان؟‬
‫هل هو سيئ؟‬
‫أين هو حالياً؟‬
‫ما مدى سوئه؟‬
‫قد تأخرت.‬
‫ماذا تفعل هنا يا دكتور "كيم"؟‬
‫هل نسيت أنني ابنه؟‬
‫إنه اجتماع عائلي.‬
‫وأنت ضيفتنا.‬
‫هل تشعرين بالضغط؟‬
‫قد تجعلك الخطوة التالية‬ ‫تشعرين بالسوء أكثر.‬
‫تعالي.‬
‫أبي.‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫دكتورة "سونغ"، تعالي وانضمي لي.‬
‫- "جاي غيول"، اعذرنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا قلت لك؟ قلت إنك ستشعرين بسوء أكبر.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫هل...‬
‫جرّبت الصيد من قبل؟‬
‫هذه المرة الأولى لي.‬
‫عليك أن تجرّبيه من الآن فصاعداً.‬
‫إنها الهواية المثالية للجرّاحين أمثالنا.‬
‫إنه جيد كي تسرحي‬
‫ولا تفكّري بأيّ شيء من وقت لآخر.‬
‫لا يمكنك القيام بذلك بعد، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرفين أن هذه كانت جزيرة مهجورة؟‬
‫لا، لم أعرف.‬
‫اكتشفها صياد عندما كان‬
‫يحاول أن يحتمي من عاصفة.‬
‫كانت العاصفة كارثة للصياد،‬
‫لكنه اعتنى بالجزيرة وجعلها‬ ‫ما هي عليه الآن.‬
‫اتضح أنها‬
‫فرصة عظيمة.‬
‫أظن...‬
‫أنك مثل هذه الجزيرة بالنسبة لعائلتي.‬
‫تعرّضت حياة زوجتي لعاصفة،‬
‫وقمت أنت بمنحها الاحتماء المثالي.‬
‫- لا، أنا فقط...‬ ‫- الآن حان دورنا.‬
‫كما قام الصياد بالاعتناء بهذه الجزيرة،‬
‫حان دورنا لنعتني بك وندعمك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا، الغداء جاهز.‬
‫كان يمكننا أن نأكل في الخارج،‬
‫لكن أردت أن أقدم لك وجبة منزلية‬
‫لذلك طلبت من المالكين أن يعيروني مكانهم.‬
‫نحن على صداقة جيدة مع العائلة‬ ‫التي تملك المكان.‬
‫فهمت.‬
‫تفضّلي رجاءً.‬
‫أتمنى أن تحبي طبخي.‬
‫أمي، تعرفين كم أنت طاهية جيدة.‬
‫أنا مثقّفة،‬
‫ويجب على المثقّف أن يكون متواضعاً.‬
‫تجاهليها وتناولي طعامك.‬
‫ستتضوّرين جوعاً وأنت تحاولين‬ ‫مجاراة دردشتها.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- ألا يجيب؟‬ ‫- لا.‬
‫تابع المحاولة.‬
‫"هيو جيونغ ريم"‬
‫- ألو.‬ ‫- أرى أنك اتصلت.‬
‫نعم، لأسأل إذا كنت تعرفين أين هي‬ ‫"يونغ إيون".‬
‫إنها في منزلي.‬
‫هل يمكنني أن أكلّمها؟‬
‫خرجت قبل قليل.‬
‫لا بدّ أنها تشعر أنها على ما يرام إذاً.‬
‫نعم، لا تبدو سيئة للغاية.‬
‫ولكن ما الذي يجري؟‬
‫هل عدتما أنتما الاثنان معاً؟‬
‫اتصلي بي عندما تعود.‬
‫إذا لم تكن تريد، يمكنك أنت ذلك.‬
‫شكراً، وداعاً.‬
‫أما زال لا يجيب؟‬
‫اعتاد أن يجيب مكالماتي على الأقل.‬
‫ماذا لو‬
‫فقد وعيه أو أيّ شيئاً من هذا القبيل؟‬ ‫ماذا لو كان ذلك السبب في أنه لا يجيب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تفترض الأسوأ بعد.‬
‫قلت إنك اشتريت الهاتف له، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- باسم من؟‬
‫باسمي، من باب الاحتياط.‬
‫قم بتتبع موقعه الآن.‬
‫إذا كان باسمك، يمكنك تتبع موقعه.‬
‫أنت محق، يمكنني ذلك.‬
‫"تحديد موقع جهازي"‬
‫"منزل (جيوجي) التذكاري"‬
‫- هذا...‬ ‫- هل تعرف أين يقع هذا؟‬
‫نعم.‬
‫"هيون"، لديك سيارة، صحيح؟‬
‫- جربي هذه أيضاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هيا، كلي.‬
‫أنت نحيلة جداً.‬
‫صحيح.‬
‫- أعتذر، إنه المشفى.‬ ‫- أجيبي.‬
‫دكتور "كانغ"؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يحتاجونني في غرفة الطوارئ.‬
‫أحضرت الدكتور "كانغ" كبديل عنك.‬
‫لا يمكنه أن يعمل، لديه التهاب‬ ‫معدي معوي حاد.‬
‫"الأعراض: التقيؤ والإسهال"‬
‫- حسناً، يجب أن تذهبي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم تستطيعي إنهاء وجبتك حتى.‬
‫خذها إلى هناك.‬
‫- نعم، قُد السيارة بأمان.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫اصعدي.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫أو سأساعدك إذا أردت بعض الرومانسية.‬
‫"منزل (جيوجي) التذكاري"‬
‫أبي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي، استيقظ، ما خطبك؟‬
‫هل هو بخير يا "هيون"؟‬
‫استيقظ يا أبي.‬
‫هل استمتعت بالصيد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أبي لا يصطاد مع أيّ شخص وحسب.‬
‫يختار شريكه بعناية فائقة.‬
‫ما هي المعايير؟‬
‫العائلة أو الرفاق.‬
‫لست منهما.‬
‫أظن أنك كلاهما.‬
‫يبدو أن والدي يريدك‬
‫أن تصبحي عائلته ورفيقته.‬
‫هل يجب أن نتزوج؟‬
‫نحتاج إلى شخص يرث المشفى.‬
‫لا يمكنني ذلك، بما أنني دكتور‬ ‫في الطب الكوري.‬
‫أظن أنه يريد أن يتركه لك...‬
‫كزوجه ابنه.‬
‫هل أنت مهتمة؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫بتلك السهولة فقط؟‬
‫لماذا يجب أن يكون ذلك صعباً؟‬ ‫سأحصل على مشفى.‬
‫أظن أنك غير معجبة بي.‬
‫لا، أنت تعجبني.‬
‫أظن أنك غير معجبة بي حقاً.‬
‫إذا فهمت ذلك، ركّز على القيادة.‬
‫ماذا عن "هيون"؟ هل أنت معجبة به؟‬
‫لا، ذلك...‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"إسعاف"‬
‫هذا موقف أكثر تحفيزاً.‬
‫يعجبني عندما يكون الأمر معقداً.‬
‫خصوصاً عندما تكون المرأة قاسية.‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- "يو جاي".‬
‫- أختي!‬ ‫- يحتاج إلى الدخول.‬
‫حرارته 38,5 ومؤشراته الحيوية غير مستقرة.‬
‫هل ناداك بـ"أختي" الآن؟‬
‫هل هو أخوك؟‬
‫من هو المريض؟‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫صليه بجهاز مراقبة ضربات القلب.‬
‫سيدي، استيقظ، هل تعرف أين أنت؟‬
‫سيدي، دعني أرى.‬
‫إنه مصاب باليرقان الشديد.‬
‫تحققي من حرارته، إنها 38,5 درجة مئوية.‬
‫أحضري جهاز الموجات فوق الصوتية‬ ‫والأشعة المقطعية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعينا نرى لماذا هو مصاب باليرقان.‬
‫- دكتور، انظر إلى هذه.‬ ‫- ما هي؟‬
‫إنه تشخيص مكتوب من "الصين".‬
‫وفقاً لهذا، فهو يعاني من سرطان‬ ‫الأقنية الصفراوية.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً سبب اليرقان وتسمم الدم كله‬
‫هو أن الورم قام بسد قناته الصفراوية؟‬
‫دكتورة "سونغ"، هل كنت تعرفين عن هذه؟‬
‫"إيون جاي"، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ماذا سيحدث لأبينا الآن؟‬
‫انتظر هنا يا "يو جاي".‬
‫- أبي.‬ ‫- هذا خطير.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫إنها سكتة قلبية، أحضري مزيل الرجفان.‬
‫- أبي.‬ ‫- أخرجوه.‬
‫- أبي، لا! أبي!‬ ‫- الآن!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أبي.‬
‫"يو جاي"، لا بأس.‬
‫اشحني حتى 200.‬
‫الآن، تراجعي!‬
‫إطلاق.‬
‫اشحني حتى 300.‬
‫الآن، تراجعي، إطلاق.‬
‫أحضري جهاز الموجات فوق الصوتية.‬
‫- دكتورة "سونغ".‬ ‫- الحمى واليرقان هي‬
‫علامات التهاب قناة الصفراء الحاد.‬
‫يجب أن نفحص ونقوم بجراحة تخفيف‬ ‫الضغط الصفراوي.‬
‫- هل ستقومين بها بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫يمكننا جعل طبيب الأشعة يقوم بذلك.‬
‫إذا لم نُجرها الآن، سوف تفشل جميع أعضائه.‬
‫- أيتها الممرضة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يدخلون منزحاً في القناة الصفراوية.‬
‫إنه والدها مع ذلك، هل ستقوم بذلك بنفسها؟‬
‫سبب الالتهاب ورم قام بسد القناة الصفراوية.‬
‫سوف ندخل المنزح في هذا المكان‬
‫لإزالة الصفراء الزائدة.‬
‫سيعالج ذلك تسمم الدم.‬
‫إنه والدك، هل يمكنك حقاً القيام‬ ‫بذلك بنفسك؟‬
‫هيا نبدأ.‬
‫"إيون جاي".‬
‫ادخل.‬
‫دكتورة "سونغ"، تلقيت اتصالاً‬ ‫من غرفة العمليات.‬
‫هناك عملية طارئة لالتهاب الزائدة الدودية.‬
‫- سوف أصعد الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً...‬
‫ألا يمكنها أن تأخذ استراحة من الجراحات‬ ‫في يوم كهذا؟‬
‫ألا يمكنهم الاتصال بشخص آخر؟‬
‫- يمكننا بالطبع.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫إنها من تريد ذلك.‬
‫قالت ذلك بنفسها.‬
‫سوف أغادر.‬
‫أبي؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ظننت أنك ستموت حقاً.‬
‫أين أنا؟‬
‫نحن في المشفى الذي تعمل "إيون جاي" به.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫عمل جيد.‬
‫استيقظ والدك.‬
‫ذهبت الحمى عنه، ومؤشراته الحيوية طبيعية.‬
‫ليس هناك، إنه في المبنى الجديد.‬
‫إنه في غرفة كبار الشخصيات.‬
‫رغم أنه بالمقارنة مع المشافي الكبيرة‬ ‫في "سول"،‬
‫بالكاد تكون غرفة كبار الشخصيات.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫إنه كذلك بالطبع.‬
‫فكري بكل الأرواح التي قمت بإنقاذها هنا.‬
‫ومن بينهم زوجة مدير المشفى.‬
‫تستحقين هذه الميزة، لا تشعري بأيّ عبء.‬
‫استمتعي بذلك وحسب.‬
‫"هيون".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- بحثت في كل مكان عنك.‬ ‫- هل تناولت عشاءك؟‬
‫استمتعت بذلك، شكراً لك.‬
‫يريد والدي أن يراك لدقيقة.‬
‫يريد أن يراني؟‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرني "يو جاي"‬
‫أنك كنت‬
‫الشخص الذي أنقذ حياتي.‬
‫لا، لم أقم بالكثير.‬
‫دكتور.‬
‫كيف يمكنني‬
‫أن أردّ لك هذا الجميل؟‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫يمكنك التحدث معي بشكل غير رسمي، سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫رجاءً.‬
‫طلبت أن أراك...‬
‫لأنني أريد أن أطلب منك‬
‫معروفاً‬
‫بدون أن تدع "إيون جاي" تعرف.‬
‫بما أنك أنقذت حياتي،‬
‫هل يمكنك...‬
‫أن تساعدني أكثر بقليل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫والدك أفضل بكثير الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫اشتركت في 10 خطط تأمين مختلفة‬ ‫للسرطان منذ شهر.‬
‫إذا تم تشخيصي بالسرطان بعد 90 يوماً‬
‫من تاريخ التسجيل،‬
‫سيدفعون لي 15 مليون وون‬
‫لكل من الخطط الـ10.‬
‫حتى ذلك الوقت، لا يمكن أن يكون هناك‬
‫أيّ سجلّات عن التشخيص.‬
‫لا أفهم ما تعنيه.‬
‫حقيقة‬
‫أنه تمّ تشخيصي بالسرطان‬ ‫في هذا المشفى اليوم‬
‫يجب أن تُمحى.‬
‫هل...‬
‫تطلب مني...‬
‫إنه يطلب منك تغيير جدول بياناته.‬
‫ابقي في الخارج.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫لا تستمع إلى هرائه.‬
‫اذهب الآن.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬